Különleges Események - Special Events
March 1 - Jozsef Domján Exhibit in the Mingei 
TIME: Saturday, March 1 at 5 p.m.
LOCATION: Mingei Museum
Jozsef Domjan (1907-1992), the Master of Color Woodcut was born in Hungary 100 years ago. He immigrated to the US in 1956, and achieved a great career in the fine art with his works based on the Hungarian folk art. The current exhibit in Mingei Museum (1439 El Prado) is organized by curator Joyce Corbett, a member of our House. Balazs Bokor ambassador, Consul General from Los Angeles will open the exhibit at 5 pm. It will be followed by a reception where all members of the House of Hungary are welcome, especially in Hungarian costume. You can visit the exhibit also later, from 3/2 to 8/31.
IDŐ: Szombaton, Március 1-én, délután 5-kor
HELYSZÍN: A Mingei Múzeumban
Domján József 1907-ben született Budapesten. A színes fametszeteiről híres művészt 1955-ben a “Master of the color woodcut” címmel tüntették ki. Témáit a magyar népművészetből merítette, művei a világ számos múzeumában láthatók. Tagunk, Joyce Corbett segítségével San Diego-ban is láthatjuk a műveinek egy részét. A kiállítást Bokor Balázs nagykövet úr, a Los Angelesi főkonzul nyitja majd meg március elsején este 5-kor egy fogadás keretében, amire minden Magyar Házi tagot szívesen látnak.
March 15 - Remembering the 1848 Revolution
TIME: Saturday, March 15 at 4 p.m.
LOCATION: Hall of Nations
We will remember the 1848 Hungarian revolution and freedom fight starting at 4 pm in the Hall of Nations with a festive program. Please bring your favorite food, we will have a potluck dinner afterwards.
IDŐ: Szombaton, Március 15-én, délután 5-kor
HELYSZÍN: A Hall of Nations-ben
Mi március 15-én szombaton délután 4 órai kezdettel ünnepeljük az 1848-as forradalom és szabadságharc 160-dik évfordulóját. Kérjük mindenki hozzon valami finom ennivalót, a megemlékezés után batyuvacsora lesz.
March 29 - Magyarock Concert
TIME: Saturday, March 29 at 6 p.m.
LOCATION: Hall of Nations
Tickets are $20 in advance and $25 at the door. Please reserve your ticket at Heni for the concert. For more information visit www.myspace.com/magyarock, where you can also listen to some of their songs.
IDŐ: Szombaton, Március 29-én, délután 6-kor
HELYSZÍN: A Hall of Nations-ben
A denveri rock zenekar első alkalommal látogat el San Diegoba, de már jól ismertek Los Angelesben. Repertoárjukon Máté Pétertől az Eddáig mindenféle zene megtalálható. A nagy bulira Thoma Heninél lehet jegyet foglalni $20-ért (858-231-5497).
Állandó Programjaink - Standard Programs
minden vasárnap - every Sunday
VASÁRNAP: 12-4-ig a Magyar Ház szeretettel vár minden látogatót a Balboa Parkban.
SUNDAY: 12 - 4 pm the House of Hungary welcomes every visitor in the Balboa Park.
havonta minden elsõ vasárnapon - monthly every first Sunday
VASÁRNAP: 3:30-kor magyar protestáns Istentisztelet a University Christian Church-ben,
3900 Cleveland Ave., San Diego. Szabó Sándor püspök szeretettel vár mindenkit.
SUNDAY: 3:30 pm Hungarian protestant service at the University Christian Church,
3900 Cleveland Ave., San Diego. Bishop Sándor Szabó welcomes everyone.
havonta minden elsõ vasárnapon - monthly every first Sunday
VASÁRNAP: 12:00-kor. HPR küldöttek találkozója a Hall of Nations-ben.
SUNDAY: 12pm, Hall of Nations. Be witness to the important decisions being made by the House of Pacific Relatations (in regard to the operation of the cottages) along with the delegates from every cottage.
havonta minden elsõ vasárnapon - monthly every first Sunday
VASÁRNAP: délután 2-kor. Havi vezetõségi ülés a magyar házban.
SUNDAY: 2pm, House of Hungary. Monthly Board Meeting.
havonta minden páratlan héten - monthly every odd week
SZOMBATON: délelõtt 9-12-ig magyar nyelvoktatás a Magyar Házban. Hívják
Dvorsky Évát. 858-452-8560. Mindenkit szeretettel várunk.
SATURDAY: 9 am - 12 pm Hungarian language class in the House of Hungary.
Call Eva Dvorsky at 858-452-8560. Everybody is welcomed.
havonta
minden páros héten - monthly every even week
SZOMBATON: délután 4:30 Magyar filmsorozat a Magyar Házban.
SATURDAY: 4:30pm We will be showing Hungarian movies at the House of Hungary.
havonta - monthly
SZOMBATON: A minden hónap negyedik szombatján délelõtt 10-12-ig megrendezett játszóházzal szeretnénk lehetõséget adni a San Diegoban és környékén lakó óvodás korú magyar gyerekeknek, hogy együtt játszhassanak magyar nyelvû pajtásaikkal. A játszóház célja, hogy lehetõséget nyújtson a magyar nyelv gyakorlására, megismertesse a gyerekeket magyar gyermekdalokkal, mesékkel, Magyarországon híres mesefigurákkal, körjátékokkal, csoportos játékokkal, így gazdagítva a gyermekek magyar szókincsét. A játszóházban a kicsiknek lehetõségük nyílik kézügyességük fejlesztésére is, gyurmázhatnak, festhetnek, rajzolhatnak, vághatnak, hajtogathatnak, stb. Minden érdeklõdõt szeretettel várunk!
SATURDAY: Every month on the 4th Saturday the House of Hungary offers a Playhouse for the younger children of Hungarian origin living in San Diego County to meet each other from 10am-noon every month on the 4th Saturday. The purpose of this “Kindergarten” is to provide a place for the little ones to get acquainted with the Hungarian language and enlarge their vocabulary through nursery rhymes, fairy tales and their famous figures, and child’s play. They can also improve their manual skills by using playdough, painting, drawing, cutting paper figure, making origami, etc. We are welcoming all new comers!
havonta - monthly
SZOMBATON: Fiatalok Klubja. Hívják Gácsi Annát: 619-265-6584.
SATURDAY: Younger Generation. Contact Anna Gacsi: 619-265-6584.
havonta minden második szerdán - monthly every second Wednesday
SZERDÁN: déli 12-kor Ladies Auxilliary Luncheon délben a Hall of Nations-ben. Belépôdíj $2.00.
Minden hónapban más nemzet rendezi az eseményt, mindenkit szívesen látnak!
WEDNESDAY: 12 pm HPR Ladies Auxiliary luncheon at the Hall of Nations. Admission is $2.00 at the door.
Every month another nationality hosts the luncheon with their own traditional food. Everyone is welcome.