Különleges Események - Special Events
May 11 - „A végzet asszonyai”, a New Yorki Magyar Színház előadása 
IDŐ: Vasárnap Május 11-én, délután 5-kor
HELYSZÍN: A Hall of Nations-ben
A New Yorki Magyar Színház a Balboa Park Klub Santa Fe termében lép fel egy zenés darabbal Fedák Sári, Mezei Mária és Karády Katalin életéről. A darabot a nemrég elhunyt Cserey Erzsi írta és rendezte, amivel Arany Mikrofon díjat nyert Budapesten. Szereplők: Kovács Szilvia, Lendvay Gabriella és Sági Edit. Az előadás május 11-én vasárnap délután 5-kor kezdődik, a belépőjegy $10, foglalásért kérjük hívják Évát: 858-452-8560.
May 25 - Ethnic Food Fair
TIME: Sunday, May 25 from 10 a.m. - 5 p.m.
LOCATION: House of Hungary
This will be our first fundraiser event this year. We will serve Hungarian sausages in sandwiches with cabbage as well as crepes, fried bread, and pastries. Everybody is welcome. Help is needed, please call Zoltan at 858-863-0111.
IDŐ: Vasárnap Május 25-én, délelőtt 10-től délután 5-ig
HELYSZÍN: A Magyar Házban
Az idei nemzetiségi ételvásáron ismét kolbászos szendvicset fogunk kínálni káposztával, valamint palacsintát, lángost és házi süteményeket is árulunk majd. Mindenkit szeretettel látunk. A segíteni szándékozók hívják Zoltánt a 858-863-0111 számon.
May 31 - Havas Judit előadóművész Ady estje
IDŐ: Szombaton Május 31-én, délután 4-kor
HELYSZÍN: A Magyar Házban
„Intés az őrzőkhöz” címmel a 130 éve született Ady Endre verseiből és róla szóló írásokból irodalmi összeállítást hallhatunk majd Dr. Havas Judit előadásában. Ő a Magyar Rádió és Televizió műsorainak rendszeres közreműködője, és nem kisebb mesterektől tanulta a beszédet és verselést, mint Latinovits Zoltán és Cserés Miklós dr. A Duna Televízióban „A vers az, amit mondani kell” címmel állandó műsort szerkeszt és vezet. A köztársasági elnök 2006 március 15-én a Magyar Köztársaság Érdemrend Lovag-keresztjével tüntette ki.
A műsor első részében a Teljes Élet igényével élő költőt idézzük meg. Azt a látnoki képességgel bíró Szellem Óriást, akinek volt bátorsága megkísérteni a lehetetlent, s jobbítani, változtatni akaró szándékkal alkotni, élni. A második részben „Versek között otthon” címmel hallhatunk válogatást a magyar költészet nagyjainak műveiből, köztük Kosztolányi Dezső, József Attila és Márai Sándor tollából.
Belépő – Adomány: $10, RSVP 858-863-0111
A műsor után fogadást adunk Havas Judit tiszteletére, ahol minden vendéget szeretettel látunk.
Állandó Programjaink - Standard Programs
minden vasárnap - every Sunday
VASÁRNAP: 12-4-ig a Magyar Ház szeretettel vár minden látogatót a Balboa Parkban.
SUNDAY: 12 - 4 pm the House of Hungary welcomes every visitor in the Balboa Park.
havonta minden elsõ vasárnapon - monthly every first Sunday
VASÁRNAP: 3:30-kor magyar protestáns Istentisztelet a University Christian Church-ben,
3900 Cleveland Ave., San Diego. Szabó Sándor püspök szeretettel vár mindenkit.
SUNDAY: 3:30 pm Hungarian protestant service at the University Christian Church,
3900 Cleveland Ave., San Diego. Bishop Sándor Szabó welcomes everyone.
havonta minden elsõ vasárnapon - monthly every first Sunday
VASÁRNAP: 12:00-kor. HPR küldöttek találkozója a Hall of Nations-ben.
SUNDAY: 12pm, Hall of Nations. Be witness to the important decisions being made by the House of Pacific Relatations (in regard to the operation of the cottages) along with the delegates from every cottage.
havonta minden elsõ vasárnapon - monthly every first Sunday
VASÁRNAP: délután 2-kor. Havi vezetõségi ülés a magyar házban.
SUNDAY: 2pm, House of Hungary. Monthly Board Meeting.
havonta minden páratlan héten - monthly every odd week
SZOMBATON: délelõtt 9-12-ig magyar nyelvoktatás a Magyar Házban. Hívják
Dvorsky Évát. 858-452-8560. Mindenkit szeretettel várunk.
SATURDAY: 9 am - 12 pm Hungarian language class in the House of Hungary.
Call Eva Dvorsky at 858-452-8560. Everybody is welcomed.
havonta
minden páros héten - monthly every even week
SZOMBATON: délután 4:30 Magyar filmsorozat a Magyar Házban.
SATURDAY: 4:30pm We will be showing Hungarian movies at the House of Hungary.
havonta - monthly
SZOMBATON: A minden hónap negyedik szombatján délelõtt 10-12-ig megrendezett játszóházzal szeretnénk lehetõséget adni a San Diegoban és környékén lakó óvodás korú magyar gyerekeknek, hogy együtt játszhassanak magyar nyelvû pajtásaikkal. A játszóház célja, hogy lehetõséget nyújtson a magyar nyelv gyakorlására, megismertesse a gyerekeket magyar gyermekdalokkal, mesékkel, Magyarországon híres mesefigurákkal, körjátékokkal, csoportos játékokkal, így gazdagítva a gyermekek magyar szókincsét. A játszóházban a kicsiknek lehetõségük nyílik kézügyességük fejlesztésére is, gyurmázhatnak, festhetnek, rajzolhatnak, vághatnak, hajtogathatnak, stb. Minden érdeklõdõt szeretettel várunk!
SATURDAY: Every month on the 4th Saturday the House of Hungary offers a Playhouse for the younger children of Hungarian origin living in San Diego County to meet each other from 10am-noon every month on the 4th Saturday. The purpose of this “Kindergarten” is to provide a place for the little ones to get acquainted with the Hungarian language and enlarge their vocabulary through nursery rhymes, fairy tales and their famous figures, and child’s play. They can also improve their manual skills by using playdough, painting, drawing, cutting paper figure, making origami, etc. We are welcoming all new comers!
havonta - monthly
SZOMBATON: Fiatalok Klubja. Hívják Gácsi Annát: 619-265-6584.
SATURDAY: Younger Generation. Contact Anna Gacsi: 619-265-6584.
havonta minden második szerdán - monthly every second Wednesday
SZERDÁN: déli 12-kor Ladies Auxilliary Luncheon délben a Hall of Nations-ben. Belépôdíj $2.00.
Minden hónapban más nemzet rendezi az eseményt, mindenkit szívesen látnak!
WEDNESDAY: 12 pm HPR Ladies Auxiliary luncheon at the Hall of Nations. Admission is $2.00 at the door.
Every month another nationality hosts the luncheon with their own traditional food. Everyone is welcome.