Különleges Események - Special Events
July 20 - Annual Picnic in Misson Bay 
TIME: Sunday, July 20 from 10 a.m. - 5 p.m.
LOCATION: Mission Bay
We’ll meet again for a good chat, a game of soccer, and funny contests and gift drawings for the children. There will be plenty of food for those who get hungry: crepes, hot dogs and grilled sausages. We’ll picnic from 10 to 5 at the same place as last year: the “De Anza” area, which is easiest to reach from I-5; exiting at Clairemont Dr. / Morena Blvd, driving west (toward the bay), and then taking a right turn to North Mission Bay Drive. The parking lot is at the northern end of the road, and our spot will be marked with the Hungarian flag.
IDŐ: Vasárnap Július 20-án, délelőtt 1ö-től délután 5-ig
HELYSZÍN: Mission Bay-ben
Az idén is találkozunk egy jó beszélgetésre, focizásra, a gyerekeknek mulatságos vetélkedőkre, ajándéksorsolásra. A megéhezőket palacsinta, hot dog, sült kolbász várják majd. A pikniket 10-től 5-ig ugyanott tartjuk, ahol tavaly - a „De Anza” nevű területen, amely a legkönnyebben az 5-ös útról közelíthető meg, a Clairemont Dr. / Morena Blvd. kijáratnál (Exit 22) az öböl felé (nyugatra) haladva, majd a North Mission Bay Dr.-ra jobbra (észak felé) kanyarodva. A parkoló az út végén van, a piknik helyét magyar zászló fogja jelezni.
Állandó Programjaink - Standard Programs
minden vasárnap - every Sunday
VASÁRNAP: 12-4-ig a Magyar Ház szeretettel vár minden látogatót a Balboa Parkban.
SUNDAY: 12 - 4 pm the House of Hungary welcomes every visitor in the Balboa Park.
havonta minden elsõ vasárnapon - monthly every first Sunday
VASÁRNAP: 3:30-kor magyar protestáns Istentisztelet a University Christian Church-ben,
3900 Cleveland Ave., San Diego. Szabó Sándor püspök szeretettel vár mindenkit.
SUNDAY: 3:30 pm Hungarian protestant service at the University Christian Church,
3900 Cleveland Ave., San Diego. Bishop Sándor Szabó welcomes everyone.
havonta minden elsõ vasárnapon - monthly every first Sunday
VASÁRNAP: 12:00-kor. HPR küldöttek találkozója a Hall of Nations-ben.
SUNDAY: 12pm, Hall of Nations. Be witness to the important decisions being made by the House of Pacific Relatations (in regard to the operation of the cottages) along with the delegates from every cottage.
havonta minden elsõ vasárnapon - monthly every first Sunday
VASÁRNAP: délután 2-kor. Havi vezetõségi ülés a magyar házban.
SUNDAY: 2pm, House of Hungary. Monthly Board Meeting.
havonta minden páratlan héten - monthly every odd week
SZOMBATON: délelõtt 9-12-ig magyar nyelvoktatás a Magyar Házban. Hívják
Dvorsky Évát. 858-452-8560. Mindenkit szeretettel várunk.
SATURDAY: 9 am - 12 pm Hungarian language class in the House of Hungary.
Call Eva Dvorsky at 858-452-8560. Everybody is welcomed.
havonta
minden páros héten - monthly every even week
SZOMBATON: délután 4:30 Magyar filmsorozat a Magyar Házban.
SATURDAY: 4:30pm We will be showing Hungarian movies at the House of Hungary.
havonta - monthly
SZOMBATON: A minden hónap negyedik szombatján délelõtt 10-12-ig megrendezett játszóházzal szeretnénk lehetõséget adni a San Diegoban és környékén lakó óvodás korú magyar gyerekeknek, hogy együtt játszhassanak magyar nyelvû pajtásaikkal. A játszóház célja, hogy lehetõséget nyújtson a magyar nyelv gyakorlására, megismertesse a gyerekeket magyar gyermekdalokkal, mesékkel, Magyarországon híres mesefigurákkal, körjátékokkal, csoportos játékokkal, így gazdagítva a gyermekek magyar szókincsét. A játszóházban a kicsiknek lehetõségük nyílik kézügyességük fejlesztésére is, gyurmázhatnak, festhetnek, rajzolhatnak, vághatnak, hajtogathatnak, stb. Minden érdeklõdõt szeretettel várunk!
SATURDAY: Every month on the 4th Saturday the House of Hungary offers a Playhouse for the younger children of Hungarian origin living in San Diego County to meet each other from 10am-noon every month on the 4th Saturday. The purpose of this “Kindergarten” is to provide a place for the little ones to get acquainted with the Hungarian language and enlarge their vocabulary through nursery rhymes, fairy tales and their famous figures, and child’s play. They can also improve their manual skills by using playdough, painting, drawing, cutting paper figure, making origami, etc. We are welcoming all new comers!
havonta - monthly
SZOMBATON: Fiatalok Klubja. Hívják Gácsi Annát: 619-265-6584.
SATURDAY: Younger Generation. Contact Anna Gacsi: 619-265-6584.
havonta minden második szerdán - monthly every second Wednesday
SZERDÁN: déli 12-kor Ladies Auxilliary Luncheon délben a Hall of Nations-ben. Belépôdíj $2.00.
Minden hónapban más nemzet rendezi az eseményt, mindenkit szívesen látnak!
WEDNESDAY: 12 pm HPR Ladies Auxiliary luncheon at the Hall of Nations. Admission is $2.00 at the door.
Every month another nationality hosts the luncheon with their own traditional food. Everyone is welcome.
12-4 House Closed