Különleges Események - Special Events
August 1 - Magyarock Concert 
TIME: Friday, August 1 at 7 p.m.
LOCATION: Hall of Nations
Tickets are $15 with RSVP and $20 at the door. The ticket includes a sausage sandwich, and you can buy refreshments and alcoholic beverages. Please reserve your ticket at Heni for the concert. For more information visit www.myspace.com/magyarock , where you can also listen to some of their songs.
IDŐ: Pénteken Augusztus 1-én, délután 7-kor
HELYSZÍN: A Hall of Nations-ben
A denveri rock zenekar ismét ellátogat San Diegoba a márciusi sikeres koncert után. Repertoárjukon Máté Pétertől az Eddáig mindenféle zene megtalálható. A nagy bulira Thoma Heninél lehet jegyet foglalni $15-ért (858-231-5497).
August 20 - St. Stephen's Day Lawn Program
TIME: Sunday, August 20 from 12 p.m. - 5 p.m.
LOCATION: House of Hungary
This year we celebrate our first king, St. Stephen on August 24th, Sunday. The lawn program between 2 and 3 pm. will feature the Karpatok Folk Dance Ensemble from Los Angeles, as well as singer Janos Semegi accompanied by his wife Joann on the piano. We will prepare the finest Hungarian specialties: Hungarian sausages, crepes and fried bread. Please come and celebrate with us, the House will be open from noon!
IDŐ: Vasárnap Augusztus 20-án, délután 12-től 5-ig
HELYSZÍN: A Magyar Házban
Ebben az évben augusztus 24-én vasárnap fogjuk ünnepelni első királyunkat, Szent Istvánt, illetve általa Magyarország államiságát. A szabadtéri programban délután 2 és 3 között fellépnek a Los Angelesi Kárpátok Néptánc Együttes valamint Semegi Joann és János. Nem maradnak el a magyar finomságok sem, lesz kolbász, palacsinta és lángos. Mindenkit szeretettel várunk, a Ház már 12 órától nyitva lesz!
Állandó Programjaink - Standard Programs
minden vasárnap - every Sunday
VASÁRNAP: 12-4-ig a Magyar Ház szeretettel vár minden látogatót a Balboa Parkban.
SUNDAY: 12 - 4 pm the House of Hungary welcomes every visitor in the Balboa Park.
havonta minden elsõ vasárnapon - monthly every first Sunday
VASÁRNAP: 3:30-kor magyar protestáns Istentisztelet a University Christian Church-ben,
3900 Cleveland Ave., San Diego. Szabó Sándor püspök szeretettel vár mindenkit.
SUNDAY: 3:30 pm Hungarian protestant service at the University Christian Church,
3900 Cleveland Ave., San Diego. Bishop Sándor Szabó welcomes everyone.
havonta minden elsõ vasárnapon - monthly every first Sunday
VASÁRNAP: 12:00-kor. HPR küldöttek találkozója a Hall of Nations-ben.
SUNDAY: 12pm, Hall of Nations. Be witness to the important decisions being made by the House of Pacific Relatations (in regard to the operation of the cottages) along with the delegates from every cottage.
havonta minden elsõ vasárnapon - monthly every first Sunday
VASÁRNAP: délután 2-kor. Havi vezetõségi ülés a magyar házban.
SUNDAY: 2pm, House of Hungary. Monthly Board Meeting.
havonta minden páratlan héten - monthly every odd week
SZOMBATON: délelõtt 9-12-ig magyar nyelvoktatás a Magyar Házban. Hívják
Dvorsky Évát. 858-452-8560. Mindenkit szeretettel várunk.
SATURDAY: 9 am - 12 pm Hungarian language class in the House of Hungary.
Call Eva Dvorsky at 858-452-8560. Everybody is welcomed.
havonta
minden páros héten - monthly every even week
SZOMBATON: délután 4:30 Magyar filmsorozat a Magyar Házban.
SATURDAY: 4:30pm We will be showing Hungarian movies at the House of Hungary.
havonta - monthly
SZOMBATON: A minden hónap negyedik szombatján délelõtt 10-12-ig megrendezett játszóházzal szeretnénk lehetõséget adni a San Diegoban és környékén lakó óvodás korú magyar gyerekeknek, hogy együtt játszhassanak magyar nyelvû pajtásaikkal. A játszóház célja, hogy lehetõséget nyújtson a magyar nyelv gyakorlására, megismertesse a gyerekeket magyar gyermekdalokkal, mesékkel, Magyarországon híres mesefigurákkal, körjátékokkal, csoportos játékokkal, így gazdagítva a gyermekek magyar szókincsét. A játszóházban a kicsiknek lehetõségük nyílik kézügyességük fejlesztésére is, gyurmázhatnak, festhetnek, rajzolhatnak, vághatnak, hajtogathatnak, stb. Minden érdeklõdõt szeretettel várunk!
SATURDAY: Every month on the 4th Saturday the House of Hungary offers a Playhouse for the younger children of Hungarian origin living in San Diego County to meet each other from 10am-noon every month on the 4th Saturday. The purpose of this “Kindergarten” is to provide a place for the little ones to get acquainted with the Hungarian language and enlarge their vocabulary through nursery rhymes, fairy tales and their famous figures, and child’s play. They can also improve their manual skills by using playdough, painting, drawing, cutting paper figure, making origami, etc. We are welcoming all new comers!
havonta - monthly
SZOMBATON: Fiatalok Klubja. Hívják Gácsi Annát: 619-265-6584.
SATURDAY: Younger Generation. Contact Anna Gacsi: 619-265-6584.
havonta minden második szerdán - monthly every second Wednesday
SZERDÁN: déli 12-kor Ladies Auxilliary Luncheon délben a Hall of Nations-ben. Belépôdíj $2.00.
Minden hónapban más nemzet rendezi az eseményt, mindenkit szívesen látnak!
WEDNESDAY: 12 pm HPR Ladies Auxiliary luncheon at the Hall of Nations. Admission is $2.00 at the door.
Every month another nationality hosts the luncheon with their own traditional food. Everyone is welcome.